No to jeszcze tłumaczenia Tomka Beksińskiego. Dobre są, choć te teksty bywają niekompletne; co zresztą też jest ciekawe... Beksiński wybierał sobie czasem jedną, dwie zwrotki. A na koniec potrafił dodać swój własny wers, którego u Cave'a nie ma (np w "Let Love In" to o
Julii z przeszłości...)
- z płyty Let Love In:
http://www.krypta.whad.pl/html/tlumacze ... ove_in.htm
- Murder Ballads:
http://www.krypta.whad.pl/html/tlumacze ... allads.htm
(no tak, tu jest ludowość... ballady i romanse, klimaty Świtezianki itp
)
- The Boatman's Call:
hmm... a to już nie chce mi się dobrze zalinkować, ale adres całej strony to:
http://www.krypta.whad.pl/html/index.htm
a tam po lewej trzeba kliknąć na "tłumaczenia Tomka" i można poczytać różne teksty, w tym Cave'a.
--
I jeszcze znalazłam stronę z fragmentami książki "Król Inkaust" Cave'a, w której są jego teksty piosenek, a także inne formy. Link do całości:
http://members.tripod.com/~tomaszek/ass/king_ink.html
Np tekst "Tupelo":
Choć pewne archaizmy nie są przekazane; np sam początek
yonder on the horizon ("yonder" = tam, ale ta stylizacja właśnie też kojarzy mi się ze sposobem napisania "Gdy oślica...") Tutaj zdań złożonych i skomplikowanych struktur nie ma... tylko urwane, dzikie wrzaski. Jedność apokaliptycznej treści i formy muzycznej.
Można sobie powiedzieć, że się śni, bracie, lecz sen nie sięga tak głęboko....
TUPELO
O spójrzcie tam!
O spójrzcie tam!
O spójrzcie tam!
Ta wielka czarna chmura!
Zbliża się do Tupelo. Zbliża się do Tupelo.
Tam na horyzoncie
Stanęła przy potężnej rzece i
Wyssała przeklętą do sucha
Tupelo-o-o, O Tupelo
W dolinie kryje się miasteczko zwane Tupelo.
Dudni grzmot w oddali.
Dudni głodny niczym Bestia.
Bestia się zbliża, zbliża się
Oo oo o-o-o. Ku Tupelo.
Tupelo-o-o, tak Tupelo
Bestia się zbliża ku Tupelo.
Czemu kura nie złoży jaja
Ani kur nie zapieje
Szaleje wystraszony kuc
Boże dopomóż Tupelo, Boże dopomóż Tupelo!
Rzec można, że te ulice to rzeki
Można nazwać te rzeki ulicami
Można sobie powiedzieć, że się śni, bracie
Lecz sen nie sięga tak głęboko.
Kobiety przy oknach,
Deszcz tłucze o szyby
Na szronie wypisuje hańbę Tupelo
Hańbę Tupelo
Boże dopomóż Tupelo, Boże dopomóż Tupelo!
O, idźcie spać, malutkie dzieci
Piaskowy Dziadek już idzie
Idźcie spać, me dzieciątka
Piaskowy Dziadek już idzie
Lecz małe dzieci wiedzą
Wsłuchują się w pulsowanie własnej krwi
Wsłuchują się w pulsowanie własnej krwi
Błoto Piaskowego Dziadka!
Błoto Piaskowego Dziadka!
I spada czarny deszcz.
Woda, woda, wszędzie woda
Tu ptak nie wzleci, nie popłynie ryba
Nie popłynie ryba
Póki nie narodzi się Król!
Póki nie narodzi się Król!
W Tupelo! Tupelo-o-o!
Póki w Tupelo nie narodzi się Król!
Chata z klepek i dach z blachy
Deszcz łomocze i przecieka
Młoda matka zmarznięta na betonie
Z butelką i pudełkiem i kolebką ze słomy
Tupelo-o-o! O Tupelo!
Z butelką i zawiniątkiem i kolebką ze słomy
Dar soboty kradnie niedziela
Dziecko się rodzi chwytając pięt brata
W niedzielny poranek pierworodny nie żyje
W pudełku po butach czerwoną wstążką związanym
Tupelo-o-o! Hej Tupelo!
W pudełku po butach z czerwoną wstążką pogrzebany.
Mamo, kołysz swe maleństwo,
Kołysz swą dziecinę.
Mamo, kołysz swe maleństwo
Boże dopomóż Tupelo! Boże dopomóż Tupelo!
Mamo, kołysz swe maleństwo
Maleństwo podepcze Tupelo
Tupelo-o-o! Tak Tupelo!
Poniesie brzemię Tupelo
Tupelo-o-o! O Tupelo!
Tak! Król podepcze Tupelo
Tupelo-o-o! O Tupelo!
Wyniósł brzemię z Tupelo!
Tupelo-o-o! Hej, Tupelo!
Co zasialiście, to zbierzecie!
Zaloguj się
Zarejestruj się
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
) gdyż koleżanka kiedyś zabrała się za 'Babe I'm on fire'
ta płyta jest wyśmienita... zaczyna się tak, że chce się ją wyłączyć... coś mi się wydaje, że jak kiedyś próbowałem tego słuchać to wyłączałem na pierwszym utworze... ale po dobrym osłuchaniu nawet ten kawałek mi się podoba... Piękne ballady, powiedziałbym nawet, że balansujące na granicy pastiszu samych siebie, ale nie przekraczający jej. Tytułowy Good son zaczyna się nieco kiczowatym tamburynem, ale zaraz potem gitarka i mocny głos Cave'a... a w środku zwolnienie... Sorrow's child ta balladka mogłoby się spokojnie znaleźć na No more shall we part - fortepian, smyczki... Dobrze znany z albumów koncertowych Weeping song to klasyka Cave'a i te cymbały !, której nie wiedzieć czemu nigdy nie kojarzyłem z tą płytą. Ship song - kolejna ballada z pięknym refrenem balansuje mi na granicy... Hammer song - wreszcie mrocznie i z cymbałami. Lament jest z tych kawałków balansujących - niespokojna zwrotka i przesłodzony refren - genialne połączenie. Witness song - ożywczy rock&roll. Lucy - tu już jest po bandzie - zapiewanie niemal Waitsowe, tylko bez pijackiej chrypy