Ultima Thule • Wyświetl temat

Posty bez odpowiedzi | Aktywne tematy

Ultima Thule » Miejsca Przygodne » POTFORUM

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]

Pegaz zdębiał

Moderatorzy: pilot kameleon, Peregrin Took

Strona 7 z 16

[ Posty: 236 ]

Przejdź na stronę Poprzednia 1 ... 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ... 16 Następna

Poprzedni temat | Następny temat

Autor

Wiadomość

monika

Tytuł:

Wysłany: czw, 27 września 2007 10:07:16

Rejestracja:
czw, 03 lutego 2005 21:54:20
Posty: 6846

Hehe... jest jeszcze opcja expensive

_________________
Kto powołał na dyrektora Trójki człowieka, który nie rozumie pytania 'kto'?

Na górę

monika

Tytuł:

Wysłany: czw, 27 września 2007 10:48:51

Rejestracja:
czw, 03 lutego 2005 21:54:20
Posty: 6846

A teraz ciekawostka innego rodzaju.
Nie jest to idiomatoł, ale rzecz jest również z książki Barańczaka pt. "Pegaz zdębiał".

Tekst polski

Cytat:

Ten pies... I owe forty... A lot much? To handle Buddy! Stale pies, but i brew, stale. .. Ale, no - stare my windy, fury win... One - to ten sam stale pies! Wanna? Piece? A top ten list, pal go! I won!

Tekst angielski

Cytat:

Ten pies... I owe forty... a lot! Much to handle buddy! Stale pies - but I brew, stale ale, no? Stare, my windy fury, win one to ten. Sam! Stale pies... Wanna piece? A top-ten list, pal: go! I won!

Są też podobne pary polsko-niemieckie...

_________________
Kto powołał na dyrektora Trójki człowieka, który nie rozumie pytania 'kto'?

Na górę

panek

Tytuł:

Wysłany: czw, 27 września 2007 11:34:45

Rejestracja:
wt, 09 listopada 2004 15:36:56
Posty: 7696
Skąd: 52,2045 N, 20,9694 E

Kamik pisze:

pisząc do matki list przy obfitej pomocy słownika

Może wspaniałego translatora automatycznego, takiej niemal sztucznej inteligencji, która produkuje tego typu efekty:

Cytat:

Śmierć Ma Nie Żądło!

Żywa pagina:

KJV 1 Koryntianie 1555: O śmierć, gdzie jest[] twój żądło? O grób, gdzie jest[] twój zwycięstwo?

KJV Wąż 1314: JA wola okup im z władza od ten grób; JA wola wykupić im z śmierć: O śmierć, JA mają być twój plagi; O grób, JA mają być twój zniszczenie: żal muszą być ukrywał się z mój binokle.

JA był myślący albo aparat słuchowy słowa około " śmierć" ( podsłuchanie " górny" świadectwo) równie JA był spanie. "śmierć ma nie żądło i kopie grób nie są znaki od zwycięstwo przez mężczyźni", Wąż 1314:. Śmierć jest połknięty w górze przy życie i kopie grób jesteście znaki od Zwycięstwopod kątem ów poprzedni osoby,

[...]Śmierć jest ten Drzwi wobec Niebo, i Jezus " pokazany nam" God's droga. Życie jest jeden długi przedłużenie, Mądrość 114:-16, 223:-24. Tu jest ten ziemia- spekulant nowo nabytymi papierami wartościowymi faza który kontynuuje nie- zatykać w ten Niebiański faza przez ten ( śmierć) drzwi.
[...]
Mężczyźni nie powinno krzyczeć przy pogrzeby i czynić bohaterski medycznie wobec zapobiegać śmierć. Jeśli mężczyźni miał " pewny" wiara w co Jezus uczył nam, oni byłby mile widziany śmierć ponieważ to jest pewien " ognisko domowe- nadchodzący"! To jest twój dalekopis giełdowy wobec Niebo!
[...]
Mimochodem, twój Ojciec ma opłacony z góry dwory pod kątem nam w górze tam. Dużo nie są jeszcze okupowany. Oni musi mieć ich prawny właściciele. Ty zajmujący się produkcją konserw pozostawać nadal ziemia ponieważ Bóg wola palić ten miejsce!

Tłumacz elektroniczny puszka metalowa wszystko!

Na górę

S_Aska

Tytuł:

Wysłany: czw, 27 września 2007 17:06:42

Rejestracja:
czw, 19 października 2006 06:05:03
Posty: 153
Skąd: IL

. pisze:

under mushroom, real one,

a nic sie nie przejmuj..moj znajomy byl we Wloszech, kazali mu zamknac brame a on poszedl i przyniosl drabine.

Na górę

panek

Tytuł:

Wysłany: pt, 28 września 2007 07:19:36

Rejestracja:
wt, 09 listopada 2004 15:36:56
Posty: 7696
Skąd: 52,2045 N, 20,9694 E

Ciekawe, czy ktoś o takim charakterze zawodu jest także harvesterem of slow love... ;-)

_________________
Była tu wczoraj premier Suchocka,
chyba przypadkiem przed wyborami

Na górę

Groszek

Tytuł:

Wysłany: wt, 09 października 2007 18:48:17

Rejestracja:
pn, 07 listopada 2005 20:24:08
Posty: 3118

. pisze:

real one

my ostatnio tłumaczyliśmy jako the truths

Na górę

monika

Tytuł:

Wysłany: pt, 09 listopada 2007 11:52:15

Rejestracja:
czw, 03 lutego 2005 21:54:20
Posty: 6846

just watch the way she walks
she's a twentieth century fox

?

_________________
Kto powołał na dyrektora Trójki człowieka, który nie rozumie pytania 'kto'?

Na górę

monika

Tytuł:

Wysłany: pn, 26 listopada 2007 22:03:49

Rejestracja:
czw, 03 lutego 2005 21:54:20
Posty: 6846

the small measure has dressed up

_________________
Kto powołał na dyrektora Trójki człowieka, który nie rozumie pytania 'kto'?

Na górę

Inverness

Tytuł:

Wysłany: pn, 26 listopada 2007 22:24:25

Rejestracja:
pn, 02 października 2006 13:09:41
Posty: 2805
Skąd: f'karium

monika pisze:

has dressed up

ale za kogo się ta miarka przebrała? :wink:

Więcej, więcej takich!

_________________
tory wyjeżdżają z lasu a tam...

Na górę

monika

Tytuł:

Wysłany: pn, 26 listopada 2007 23:01:53

Rejestracja:
czw, 03 lutego 2005 21:54:20
Posty: 6846

Brawo!

_________________
Kto powołał na dyrektora Trójki człowieka, który nie rozumie pytania 'kto'?

Na górę

Crazy

Tytuł:

Wysłany: wt, 27 listopada 2007 00:23:51

Rejestracja:
wt, 09 listopada 2004 22:37:55
Posty: 25392

hehe, fajne :-)

tymczasem spoglądając na bluzkę mojej córki z pewnym napisem, wyklułem takie coś...

'Give me my sailor girl?!', he cried angrily

Jaki jednak różny wydźwięk będą miały te słowa w zależności od tego czy wypowie je podirytowany biznesmen czy też podpity portowy sutener...

_________________
ćrąży we mnie zła krew

Na górę

Tytuł:

Wysłany: wt, 27 listopada 2007 13:47:08

Rejestracja:
wt, 09 listopada 2004 22:14:22
Posty: 9021
Skąd: Nab. Islandzkie

[off] Ja przepraszam, żem nie w temacie, ale trochę nie wiem gdzie się wpisać - chodzi mi o możliwość ściągnięcia jakiegoś pełnego, kompletnego kursu (coś a'la jedna klasa w liceum, czy cuś) w mp3jkach, co by się podszkolić jeżdżąc kolejką, tramwajem itd. Ostatni raz lekcje angielskiego miałem jakieś 5 lat temu, trzeba coś z tym zrobić. Znacie jakąś stronę? [/off]

Na górę

Inverness

Tytuł:

Wysłany: wt, 27 listopada 2007 14:13:43

Rejestracja:
pn, 02 października 2006 13:09:41
Posty: 2805
Skąd: f'karium

monika pisze:

Brawo!

yeah w końcu na coś cię te szare komórki przydały :wink:

Crazy pisze:

'Give me my sailor girl?!', he cried angrily

hmm nie daje mi to spokoju, myślę i myślę i nic :glupek2:

_________________
tory wyjeżdżają z lasu a tam...

Na górę

monika

Tytuł:

Wysłany: wt, 27 listopada 2007 14:15:46

Rejestracja:
czw, 03 lutego 2005 21:54:20
Posty: 6846

Jest to marynarka, jak sądzę :-)

...

_________________
Kto powołał na dyrektora Trójki człowieka, który nie rozumie pytania 'kto'?

Na górę

Inverness

Tytuł:

Wysłany: wt, 27 listopada 2007 14:19:18

Rejestracja:
pn, 02 października 2006 13:09:41
Posty: 2805
Skąd: f'karium

monika pisze:

marynarka

cholerka, a mnie się uczepiła jakaś "żeglarka" i dumałam na wszelkie sposoby o co może chodzić :lol:

_________________
tory wyjeżdżają z lasu a tam...

Na górę

Strona 7 z 16

[ Posty: 236 ]

Przejdź na stronę Poprzednia 1 ... 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ... 16 Następna

Ultima Thule » Miejsca Przygodne » POTFORUM

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 273 gości

Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników