Ultima Thule

Robi się coraz ciekawiej:



DJ Brummbär

_________________
Sometimes good guys don't wear white

A nawet Jawohl!

_________________
In an interstellar burst
I am back to save the Universe.

Tymczasem mamy już nazwę. Tylko jeszcze nie wiemy czy ma być po polsku, angielsku, niemiecku, czy hiszpańsku. Włoski wykluczyliśmy, bo nam translator googla jakieś rasistowskie zwroty podpowiadał.

_________________
Sometimes good guys don't wear white

A brzmi ona...

_________________
Blaszony
Każde zwierzę koi dotyk.

Właśnie...

_________________
Would you know my name, if I saw you in heaven ?

Mój kanał na YouTube, czyli klejenie modeli, ale nie tylko.

Pet to umie napięcie umiejętnie podsycać przez czasowe zawieszenie akcji
Ostawiam, że ta nazwa zespołu to Translator Googla

Ano tak! Zapomniałem napisać!

Ponieważ jednak ostateczna wersja nie jest jeszcze ustalona, to żeby nie zaliczyć falstartu, pozwólcie, że zaprezentuję tylko ideogram nazwy:



Rozumiemy się?

_________________
Sometimes good guys don't wear white

"Chmura-dupa"? Całkiem fajna nazwa!

_________________
Mężczyzna pracujący tam powiedział:

- Z pańskim forum jest wszystko w porządku.

Śmiało możesz wykorzystać do jakiegoś projektu pobocznego.

_________________
Sometimes good guys don't wear white

Dowgird pod czarną chmurą?

_________________
Blaszony
Każde zwierzę koi dotyk.

Jawolh!

Dunkle Wolken?

No, prawie. Miało być: Dowgird pod napisem "Rozumiemy się?" wykonanym czcionką Calibri.

Tylko w języku obcym.

A chmurki są wyłącznie dla przyciągnięcia uwagi.



Tak jak mówiłem, to tylko jedna z rozważanych opcji.

_________________
Sometimes good guys don't wear white

Raczej Schwarze Wolken.

_________________
In an interstellar burst
I am back to save the Universe.

Translator Googla wskazuje inaczej drogi Tuku.
A jeśli Schwarze, to nazwa zespołu powinna mieć coś z Charakteren np.

Pet Und Schwarze Charakteren

Ja wiem, że Google Googlem, ale jak na moją znajomość Muttersprache (nie twierdzę, że znam specjalnie dobrze, ale uczyłem się sporo lat), "dunkel" to "ciemny", a "czarny" to właśnie "schwarz".
Oczywiście liczę się z tym, że w języku niemieckim istnieje w użyciu obiegowym forma "dunkle Wolken", a "schwarze Wolken" wydałaby się Niemcowi dziwaczna (wiecie, o co chodzi - dosłowne tłumaczenie ze słownikiem nie zawsze prawidłowo wpasuje się w żywy język), ale nie podejrzewałbym Google Translatora o takie wyrafinowane algorytmy.

_________________
In an interstellar burst
I am back to save the Universe.