Ultima Thule

Forum fanów Armii i 2TM2,3
Dzisiaj jest pt, 29 marca 2024 02:29:00

Strefa czasowa UTC+1godz.




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 10593 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1 ... 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676 ... 707  Następna
Autor Wiadomość
PostWysłany: wt, 22 lutego 2022 22:41:07 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pn, 10 stycznia 2005 11:49:49
Posty: 24304
Skąd: Kamienna Góra/Poznań
Dostrzegasz jakieś istotne różnice? Która wersja Ci najbardziej pasuje?

_________________
In an interstellar burst
I am back to save the Universe.


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: śr, 23 lutego 2022 14:54:06 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pt, 13 stycznia 2012 16:29:27
Posty: 7663
Skąd: Hôtel Lambert / Rafał Gan Ganowicz Appreciation Society
"The Man in the High Castle" i "Człowiek z Wysokiego Zamku". Tłumaczenie dobre, ale czułem - na bieżąco - że wiele rzeczy przełożyłbym inaczej.

_________________
Ceterum censeo Platformem delendam esse

Wszystkie prawdziwe ścieżki prowadzą przez Góry.

Zawsze mieć dojrzałe jagody do jedzenia i słoneczne miejsce pod sosną, żeby usiąść.


My gender pronoun is "His Majesty / Your Majesty".


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: śr, 23 lutego 2022 16:11:17 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
śr, 10 listopada 2004 14:59:39
Posty: 28006
Peregrin Took pisze:
Dostrzegasz jakieś istotne różnice? Która wersja Ci najbardziej pasuje?


Nie robiłem takich porównań sensu stricto - za wyjątkiem jednego zdania z pierwszego akapitu drugiej części. Jak pewnie kiedyś wspominałem: coś z "Mistrza i Małgorzaty" przeniknęło do koncertowych wykonań "Ten Years After" Homo Twist. Maleńczuk rozwijał tam motyw lotu Titowa w całą historię radzieckiej kosmonautyki lat 60. I w jednej z zachowanych wersji Maciej pyta podniesionym głosem: "Kto powiedział, że Jurij nie był w kosmosie? A niechże wyrwą kłamcy jego plugawy język!".

To fraza pochodzi wprost z tłumaczenie Dąbrowskiego/Lewandowskiej:
Cytat:
Któż to ci powiedział, że nie ma już na świecie prawdziwej, wiernej, wiecznej miłości? A niechże wyrwą temu kłamcy jego plugawy język!


U Drawicza jest:
Cytat:
Kto ci powiedział, że na świecie nie ma prawdziwej, wiernej i wiecznej miłości? Takiemu kłamcy trzeba odciąć jego parszywy język!


U Przebindów:
Cytat:
Kto ci powiedział, że nie ma na świecie prawdziwej, wiernej, wiecznej miłości? Oby odcięli takiemu kłamcy jego plugawy język!


Zaś u Cichockiego:
Cytat:
Kto ci powiedział, że nie ma na świecie prawdziwej, wiernej i wiecznej miłości? Niech temu kłamcy wyrwą jego paskudny język!


Tu listę sporządzić stosunkowo łatwo. Nie wiem które z tych zdań wydaje się Wam najmocniejsze? :) Moja kolejność to 1/2/3/4.

Co do całości już trudniej, bo każde tłumaczenie wydaje mi się dobre. Możliwe, że największą moc ma to najstarsze - znam je zresztą najlepiej, było pierwsze, wiadomo. Ale Drawicz też jest fajny. Przebindowie uzyskali tekst może dość suchy, ale za to (podobno) dokładny - przydają się też u nich przypisy, choć moim zdaniem można by nad nimi jeszcze popracować. Cichocki zaś ma kilka wpadek - to kwestia redakcji: tu powtórzenie, tam niezręczność gramatyczna albo niewłaściwe słowo - ale ogólnie też ma swoją moc i bardzo dobrze się go czyta, działa na wyobraźnię i emocje.

Co do różnic, to trochę nie wiem co powiedzieć. Oczywiście zauważyłem to i owo, tego i owego zapewne nie zauważyłem, natomiast nie wydaje mi się, żeby były to jakieś fundamentalne kwestie. Wydaje mi się, że te tłumaczenia są jak filtry nakładane na fotografię - każdy podkreśla inny walor, przez co pewnie zwraca się uwagę na inne rzeczy, ale żaden jakoś bardzo nie przekłamuje obrazu.

A tak niezobowiązująco, intuicyjnie powiedziałbym, że 1. Dąbrowski/Lewandowska, 2. Cichocki, 3. Drawicz, 4. Przebindowie.

I teraz - co z tym Turem? Trzeba by kupić!

_________________
Tygrysie, tygrysie - czemu chodzisz w dresie?


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: wt, 01 marca 2022 19:02:59 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
ndz, 10 kwietnia 2011 17:14:16
Posty: 6963
Stanisław Dygat - Pożegnania


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: wt, 01 marca 2022 20:01:29 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
śr, 10 listopada 2004 14:59:39
Posty: 28006
O!

_________________
Tygrysie, tygrysie - czemu chodzisz w dresie?


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: pn, 07 marca 2022 20:45:22 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pn, 10 stycznia 2005 11:49:49
Posty: 24304
Skąd: Kamienna Góra/Poznań
Ivan Čolovič - Bałkany - terror kultury

_________________
In an interstellar burst
I am back to save the Universe.


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: wt, 08 marca 2022 01:04:12 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
czw, 11 listopada 2004 16:00:25
Posty: 22846
Budyń pisze:
Jarosław Marek Rymkiewicz - Wielki Książę. Z dodaniem rozważań o istocie i przymiotach ducha polskiego


przeczytane. teraz "Rzeź" Guya N. Smitha ;)

_________________
Mężczyzna pracujący tam powiedział:

- Z pańskim forum jest wszystko w porządku.


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: śr, 09 marca 2022 13:08:54 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
czw, 11 listopada 2004 16:00:25
Posty: 22846
Budyń pisze:
przeczytane. teraz "Rzeź" Guya N. Smitha

szybko poszło, niezłe, widać jednak, że trochę złagodniał na stare lata. I na dobre mu to wyszło. Teraz Anna Musiałowicz - Kuklany las

_________________
Mężczyzna pracujący tam powiedział:

- Z pańskim forum jest wszystko w porządku.


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: czw, 10 marca 2022 14:07:09 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pn, 10 stycznia 2005 11:49:49
Posty: 24304
Skąd: Kamienna Góra/Poznań
Andrzej Pilipiuk - 2586 kroków
Arkadij i Borys Strugaccy - Niedoskonali

_________________
In an interstellar burst
I am back to save the Universe.


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: wt, 15 marca 2022 02:11:43 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
czw, 11 listopada 2004 16:00:25
Posty: 22846
Budyń pisze:
Anna Musiałowicz - Kuklany las

nawet się nie spodziewałem, że to takie fajne będzie, teraz pewniak, Guy N. Smith - Kraby (zbiór opowiadań)

_________________
Mężczyzna pracujący tam powiedział:

- Z pańskim forum jest wszystko w porządku.


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: wt, 15 marca 2022 03:41:51 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
wt, 09 listopada 2004 21:37:55
Posty: 25363
Ostry z Ciebie czytelnik ostatnimi czasy! Czy właśnie skończyłeś, w środku nocy? ;-) Jeżeli tak, to w każdym razie lepszy powód do niespania o takiej porze, niż ten mój :roll:

Pozostając w temacie, chwyciłem ostatnio do przeczytania książkę, której okładkę muszę wkleić, bo odegrała niebagatelną rolę w decyzji chwycenia jej:

Obrazek

Dorota Masłowska - Bowie w Warszawie

Co to ma wspólnego z Bowie'm, oprócz tego, że na pierwszej stronie jest, jak jedzie pociągiem i obiera jajka na twardo, to póki co nie wiem; co to ma wspólnego w ogóle z czymkolwiek - również momentami nie wiem ;-) Natomiast mam nieodparte skojarzenia ze znakomitym jak by nie było filmem Zostaw to i wyjedź z tego miasta, skojarzenia oczywiście uprawnione, ponieważ super-sugestywne ilustracje do ksiażki zrobił Mariusz Wilczyński, co samo w sobie wystarczy do skojarzeń, ale ogólny klimat psychodeliczno-odrealnionego-nędznego PRL-u jest też zbliżony.

Wiem, że wystawiają to w teatrze - no, ma to formę dramatu - ale bardzo jestem ciekaw, jak, bo forma dramatu wygląda na czystą formę, a może metaformę, nie wiem... Ja nie umiałbym tego przełożyć na scenę.

_________________
ćrąży we mnie zła krew


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: wt, 15 marca 2022 09:46:55 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
śr, 10 listopada 2004 18:55:19
Posty: 3093
Skąd: Poznań
O widzisz. Ja zmoglem kilka pierwszych stron, do zasypiania mundurowego tylko.
Czystkę też porzuciłem. Ale odkopalem książkę o piwie: Lager i mimo mikroskopijnego druku po kilka stron dziennie wciągam (chwilami cierpiąc z pragnienia). Ze starszą córką, kończymy natomiast Srebrne krzesło.

_________________
Blaszony
Każde zwierzę koi dotyk.


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: wt, 15 marca 2022 19:46:39 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
sob, 22 czerwca 2013 11:27:05
Posty: 4375
Skąd: z lasu
Stanisław Swianiewicz ,, W cieniu Katynia''

_________________
,,Tak dużo, tak mocno
Nie pytaj już
Nie pytaj
Tak dużo, tak mocno ''


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: śr, 16 marca 2022 09:02:29 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
ndz, 20 stycznia 2008 13:09:14
Posty: 4694
Stanisław Lem - Katar

_________________
gdzie znalazłeś takie fayne buty i taką fayną głowę?


FORZA NAPOLI SEMPRE!


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: śr, 23 marca 2022 20:41:46 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pn, 10 stycznia 2005 11:49:49
Posty: 24304
Skąd: Kamienna Góra/Poznań
Andrzej Pilipiuk - Czerwona gorączka
Krzysztof Varga - Gulasz z turula
Andrzej Pilipiuk - Rzeźnik drzew
Arkadij i Borys Strugaccy - Miasto skazane

_________________
In an interstellar burst
I am back to save the Universe.


Na górę
 Wyświetl profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 10593 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1 ... 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676 ... 707  Następna

Strefa czasowa UTC+1godz.



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 58 gości


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Przejdź do:  
cron
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Group