Ultima Thule

szkoda, ze dopiero teraz to widze. zglaszalem mozliwosc pomocy, myslalem, ze dasz znac na priva jak cos bedzie do tlumaczenia. Postaram sie na piatek dac wlasne tlumaczenie sprawdzone przez native speaker.

chciałbym serdecznie podziękować za translation by finrod
efekty dostępne tutaj
http://www.myspace.com/armiaband

czad !

Jedna rzecz, która mi wpadła do głowy to abyście zamiast gifa z biały logiem dali jpg lub gif z białym logiem na czarnym tle, u mnie na profilu na przykaład nie widać w znajomych waszego logo bo mam tło białe. Taka mała rzecz, oczywiście zrobicie jak uważcie. Pozdro

Świetna robota!

_________________
"...zostań tu
serce znów zabije
uwolnij mnie
wyciągnij rękę..."

to jest zrobione tak by dopasowywać się do tła - jak nie masz tła to nie widać - zrób sobie tło - inne niz białe a zobaczysz
postaram się jednak cos zrobić by na białym tle logo było widoczne - hmm może obrys

Ślepy zajebista robota

_________________
Auto, winda, kibel, molo
Ławka, kino,basen, szkoła

mam prośbę
czy ktoś z was mógłby zrobic baner forumowy ???
coś mi się wydaję że którys z was nieźle porusz się we flashu
Baner umieścimy na myspace z linkiem do forum

Jeszcze jedno
ktos mówił że są przetłumaczone poezje Tomka - czy są przetłumaczone te 4 utwory
jeśli tak to I need it
jeśli nie who will do it?

"Popioły" i "Dom przy moście" (obok kilkunastu innych) są JUŻ przetłumaczone - ZARAZ TU WKLEJĘ

na "Poza prawem" i "Opowieść zimową" nie starczyło mi weny, przekazuję pałeczkę innym utalentowanym Forumowiczom

_________________
in the middle of a page
in the middle of a plant
I call your name

ASHES

only the grey dusk carries on
the four seasons are not being turned by time
only the grey dusk carries on
upon the river which still nurtures death

bad blood will fade
body and bread
the dust of Sodom will remain

you will not speak of I
you will not ever speak of you as I
can you imagine how
your head's devoid of all
even lies

bad blood willl fade
body and bread
the dust of Sodom will remain

only the grey dusk carries on
the four seasons are not being turned by time
only the grey dusk carries on
wind blows beyond the Palestinian Sea

bad blood will fade
body and bread
the dust of Sodom will remain


A HOUSE BY The BRIDGE
My Way is narrow
My House by the bridge
Path going downwards
Tree so overwhelming
The Flag in the wind
The Moon among the stars
Good is the best
Beauty saves the world

Winds are grey
and the moon's even greener
Winds are grey
and the moon's even greener
Evil's bad

The rain of spring
welcomed you at once
the Dog has barked
the Dolphin sommersaulting
the Mountains are calling
Rivers clap their hands
Good is the best
my heart's still unquiet

Winds are grey
and the moon's even greener
Winds are grey
and the moon's even greener
Evil's bad

foxes have their lairs
birds they've got their nests
and You do not have
a place to lay Your head down
a House by the bridge
such susprising words
foxes have their lairs
birds they've got their nests
Good is the best
my heart's still unquiet
Good is the best
my heart is still stony

Winds are grey
and the moon's even greener
Winds are grey
and the moon's even greener
Winds are grey
and the moon's even greener
Evil's bad

_________________
in the middle of a page
in the middle of a plant
I call your name

Gero wielkie dzięki napiszę że translation by GERO
pilnuj mnie z Soundrops !!!!

a na myspace już 739 razy ktoś odsłuchał nagrań armii !!!!

Ślepy - taka mała sugestia z mojej strony - może by tak wrzucić jeszcze polskie teksty tych 4 utworów Armii, żeby były w oryginale i z gerowym tłumaczeniem ?

The WINTER's TALE

Bird in the woods
the tower bell
Bird in the woods
the tower bell
so far it's been just You
so far it's been just me
the life is worth
the trembling heart
the winter night
let Devil not see

does fish still tremble there in the ocean
do winds still swing the bell to ring
are You returning from afar
and am I going to be Your friend right then
and whence the glow
the bird remote
the shabby coat in this white fog
I cannot bear
I cannot pronounce a word

Desert's asleep
it kills the world
Desert's asleep
it kills the world
how quiet next to us
how quiet all around
a silent scream
the trembling heart
the winter night
let Devil not see

does fish still tremble there in the ocean
do winds still swing the bell to ring
are You returning from afar
and am I going to be Your friend right then
and where's the world one cannot chase
awake nor even deep in a dream
I cannot pronounce a word
I cannot pronounce a word

less than a bit
less than a bit
across the long winter night

Fool on the nil
smile on the bottom
Fool on the nil
smile on the bottom
Three Fairytales again
Three Fairytales and again
let Beast sleep on
the trembling heart
the winter night
let Devil not see

less than a bit
less than a bit
across the long winter night

_________________
in the middle of a page
in the middle of a plant
I call your name

ZAPRASZAM DO OGLąDANIA
http://vids.myspace.com/index.cfm?fusea ... =857117366